-
1 и думать нечего
General subject: not an earthly -
2 и думать нечего!
conj.colloq. kein Gedanke!, kommt nicht in Frage! -
3 и думать нечего
conj.gener. nav ko domāt -
4 тут думать нечего
advgener. il n'y a pas à tortiller -
5 и думать нечего!
• ani nápad! -
6 И думать нечего!
-
7 об этом и думать нечего
prepos.gener. daar is geen kans opRussisch-Nederlands Universal Dictionary > об этом и думать нечего
-
8 об этом и думать нечего
prepos.gener. daar is geen kans op -
9 нечего
нечего I(нечему, нечем, не о чем) мест. τίποτε:мне (больше) \нечего сказать δέν ἔχω τίποτε (ἄλλο) νά πῶ· нечем писать δέν ἔχω μέ τί νά γράψω· нечему тут удивляться δέν εἶναι τίποτε τό παράξενο· не о чем жалеть δέν ἀξίζει νά στενοχωριέσαι· ◊ \нечего сказать! ирон. μωρέ μπράβο!· делать \нечего, пришлось... разг δέν γίνονταν ἀλλοιως, χρειάστηκε νά...· от \нечего делать μή ἔχοντας τίποτε ἄλλο νά κάνω.нечего IIпредик безл (незачем) разг δέν ὑπάρχει λόγος νά..., δέν ἀξίζει τόν κόπο, εἶναι ἀνώφελο:\нечего об этом говорить δέν ὑπάρχει λόγος νά γίνεται κουβέντα γι ' αὐτό· его \нечего жалеть δέν ἀξίζει νά τόν λυπάσαι· \нечего зря говорить αὐτά εἶναι λόγια παραπανήσια· об этом и думать \нечего αὐτό θέτε κἄν νά τό σκέπτεσαι. -
10 думать
думать 1. (размышлять) denken* vt, vi (о ком-л., о чём-л. an A); nachdenken* vi (über A) думай обо мне! denk(e) an mich! об этом и думать нечего daran ist nicht zu denken не долго думая ohne lange nachzudenken ( zu überlegen], kurz entschlossen 2. (иметь мнение) denken* vt, vi; meinen vt, vi; glauben vt, vi как вы думаете? was meinen Sie? вы так думаете? glauben Sie? я думаю, что он уже не придёт ich glaube, er kommt nicht mehr 3. (намереваться) (ge)denken* vi, beabsichtigen vt я думаю уехать ich habe vor wegzufahren а он много о себе думает er bildet sich viel ein, er ist sehr ein|gebildet -
11 думать
1) (мыслить) думати, гадати, мислити про кого, про що, (рассуждать) міркувати про що, над чим, (мозговать) мізкувати про що, (иметь в мыслях) в голові (в мислях) покладати що, в голову класти, мати на думці (на мислі), (полагать) покладати. [І про речі поважні гадав (Самійл.). Ніколи не гадав був (не ожидал) зустріти їх тут (М. Лев.). Та я люблю тебе, і більше ні за кого і в голові не покладаю (Неч.-Лев.). І в голову того собі не клав, щоб сваритися (Грінч.). А мама зовсім не така дика, як я був покладав (Крим.)]. Думать-гадать - думати-гадати, розважати-гадати. [В самотині я зостаюся розважать- гадати (Л. Укр.)]. -мать думу - думу гадати, думу думати. И думать нечего - і думати не гадай. Нечего -мать - шкода й гадки, шкода чого, нічого (нема чого) думати, гадати, міркувати. [Шкода й гадки, не буде нічого (Шевч.). Шкода було походу (нечего было и думать о походе), довелося вертатись (Кул.)]. Так он -мает (таково его мнение) - так він гадає, така в його думка, він такої думки. [Мабуть і отець Сидір такої думки (Конис.)];2) (заботиться, печься) думати про кого, дбати про кого-що, клопотатися про кого-що. И не думать - і гадки не мати, і в голові (в головах) не покладати. [Не журиться Катерина, і гадки не має = и не думает вовсе) (Шевч.). Як була я молодою, і гадки не мала (ни о чём не думала), по садочку похожала (Шевч.)];3) думать с подозрением про кого, иметь подозрение на кого - думати на кого, мати підзор на кого, призру на кого мати. [Хто вкрав? на кого ви думаєте?];4) думать с кем о чём-либо (советываться) - радитися з ким про що; (замышлять) замишляти з ким;5) думать (мечтать) о себе (зазнаваться) - заноситися, багато про себе думати, задаватися, панитися.* * *1) ду́мати; кміти́ти; кмети́ти, кмітува́ти, кметува́ти, ми́слити, помишля́ти2) (полагать, предполагать) гада́ти, ду́мати, поклада́ти -
12 думать
дума||тьнесов1. σκέφτομαι, σκέπτομαι / συλλογίζομαι, στοχάζομαι (размышлять):не долго \думатья χωρίς πολλές σκέψεις, χωρίς δισταγμό· я даже не \думатью οὔτε τό σκέφτομαι· тут нечего \думать δέν χρειάζεται πολλή σκέψη·2. (полагать) νομίζω, μοῦ φαίνεται, ὑποθέτω, πιστεύω:\думатью, что он не прав νομίζω δτι δέν ἐχει δίκη ὁ, πιστεύω δτι ἐχει ἄδικο· не \думатьκ> δέν πιστεύω· что вы об этом \думатьете? τί γνώμη ἔχετε γι ' αὐτό;· вы так \думатьете? ἐτσι νομίζετε;·3. (намереваться) σκοπεύω, λογαριάζω, ἔχω πρόθεση [-ιν]:я \думатью остаться до́ма σκοπεύω νά μείνω στό σπίτι·4. (заботиться, интересоваться) σκέφτομαι, σκέπτομαι, νοιάζομαι:\думать» только о себе σκέφτομαι μόνο τόν ἐαυτό μου· не \думать о других δέν νοιάζομαι γιά τους ᾶλλους· ◊ и не \думатью! οὔτε μοῦ πέρασε ἀπ' τό μυαλό!, οὔτε τό σκέπτομαι!· и \думать нечего μή διστάζεις καθόλου· много о себе \думать ἔχω μεγάλη Ιδέα γιά τόν ἐαυτό μου· \думатьться безл разг φαίνεται:мне \думатьется, что... μοῦ φαίνεται, πώς... -
13 думать
1) ( предаваться размышлению) pensare, riflettere••2) ( проявлять заботу) pensare, preoccuparsi3) ( иметь мнение) pensare, avere un'opinione4) ( полагать) pensare, credere, ritenereдумаю, что он неправ — penso che lui abbia torto
••надо думать — certamente, è verissimo
я думаю! ( разумеется) — lo credo bene!
5) ( иметь намерение) avere intenzione, pensare6) (считать виновным, подозревать) sospettare* * *несов.ду́мать о будущем — pensare al futuro
не долго думая — senza pensarci tanto; senza por tempo in mezzo книжн.
много о себе ду́мать — presumere molto di se
2) ( полагать) pensare vt, credere vi (a), considerare vtду́маю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione
и не думай! разг. — non ci pensare nemmeno!
Я ду́маю! (разумеется) — (lo) credo bene!
Не ду́маю (едва ли) — Non ci credo; ne dubito; non ne sono sicuro
и ду́мать нечего — no e poi no
ду́маю остаться дома — penso di restare a casa
надо больше ду́мать о детях — bisogna pensare di più ai figli
* * *vgener. avvisare, credere, (a qd, a q.c.) pensare (î+P), pensare, immaginare, intendere (î+P), opinare, parere -
14 нечего
1. мест. рд. (дт. нечему, тв. нечем) (при предлогах отрицание отделяется: ни от кого и т. п.; см. ни II 2) (+ инф.) there is nothing (+ to inf.)нечему радоваться — there is no reason to rejoice, there is nothing to be happy about
ему, им и т. д. нечего делать, читать, нечем писать и т. д. — he has- they have- etc., nothing to do, to read, nothing to write with, etc.
ему, им и т. д. больше нечего сказать, добавить и т. п. — he has, they have, etc., no more to say, to add, etc.
2. предик. безл. (+ инф.; бесполезно) it's no use, it's no good (+ ger.); ( нет надобности) there is no need (+ to inf.)нечего разговаривать — it's no use, или no good, talking
нечего и говорить, что — it goes without saying that
(об этом) и думать нечего — it is out of the question, there can be no question of that
♢
нечего делать! — there is nothing to be done!; it can't be helped!; (при прош. вр.) there was nothing to be done!, it couldn't be helpedнечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!
нечем похвастаться — there's nothing to be proud of; it's nothing to boast about
от нечего делать — to while away the time, for want of anything better to do
-
15 НЕЧЕГО
-
16 нечего
-
17 нечего
I(нечему, нечем, н о чем) мест. отриц. с неопр. ҳеҷ чиз, хеҷ; мне нечего сказать ман ҳеҷ гапе надорам; нечему удивляться ҷои тааҷҷуб нест; писать нечем ҳеҷ чиз нест, ки нависам; не о чем говорить ҳеҷ чизи гуфтани нест делать нечего, нечего делать в знач. вводн. сл. илоҷи дигар нест; делить нечего кому барои ҷангу ҷидол сабабе нест; нечего говорить худ аз худ маълум, ҳоҷати гап нест; нечего [и] греха таить бояд иқрор кард, росташро гуфтан даркор; нечего сказать 1) дар воқеъ, воқеан, гуфтагӣ барин 2) вводн. сл. ҳай-ҳайIIв знач. сказ. с неопр. разг. даркор (лозим ҳоҷат) нест; об этом и думать нечего дар ин хусус ҳоҷати фикр кардан ҳам нест; нечего вам в это дело вмешиваться ба ин кор мудохила кардани шумо даркор не -
18 нечего
Iмест. с неопр. в знач. нет ничего, что быюҡ, бер нәмә лә (ни ҙә) юҡ, бер нәмә лә (ни ҙә)нечего делать — бер нәмә лә эшләп булмай, бүтән сара юҡ
нечего греха таить — йәшерен-батырын түгел, йәшереп тораһы юҡ
нечего сказать — әйтеп тораһы ла юҡ, һөйләп тә тораһы юҡ
от нечего делать — эш юҡтан эш итеп (табып), эш юҡлыҡтан
IIв знач. сказ., с неопр.; разг.не следует, незачемла/лә юҡ, ла/лә кәрәкмәй, ла/лә ярамай, ярамай, кәрәге юҡ, -маҫ/-мәҫ ине -
19 думать
[dúmat'] v.i. impf. (pf. подумать - подумаю, подумаешь; о + prepos.; над + strum.)1.1) pensare, riflettere, meditare"Он о чём-то всё время думал" (А. Чехов) — "Era sempre perso in mille pensieri" (A. Čechov)
плохо (дурно) думать о ком-л. — pensare male di qd
2) credereя думаю, что Вы правы — credo che Lei abbia ragione
я думаю думать, что... — mi viene da credere che...
3) (+ inf.) avere intenzione di, stare per fare qc4) (о + prepos.) pensare a, curarsi di, preoccuparsi di5) думаться:мне думается — secondo me..., credo che...
2.◆думайте, что хотите! — mettetela come volete!
-
20 думать
1. несов. о ком-чём, над чем и без доп.уйлау, баш ватыу2. несов. о ком-чём, над чем и без доп. с неопр.намереватьсяуйлау, иҫәпләү, иҫәп тотоудумать думу — уйланыу, уйға сумыу
и думать забыть о ком-чём — бөтөнләй онотоу, иҫкә лә төшмәү, иҫтән сығыу
и думать нечего — уйлап тораһы ла юҡ, уйларға ла түгел
много думать о себе — үҙен әллә кемгә һанау, үҙен юғары ҡуйыу
недолго думая — оҙаҡ уйлап тормаҫтан, күп уйламайынса
я думаю! — һис шикһеҙ!, әлбиттә шулай!
См. также в других словарях:
и думать нечего — немыслимо, исключается, этот номер не пройдет, не выйдет, отпадает, не бывать этому, исключено, нет возможности, неосуществимо, шалишь, нельзя, невыполнимо, невозможно, нереально Словарь русских синонимов. и думать нечего нареч, кол во синонимов … Словарь синонимов
об этом и думать нечего — невыполнимо, немыслимо, шалишь, не выйдет, исключается, отпадает, об этом и речи быть не может, не бывать этому, исключено, этот номер не пройдет, нет возможности, нереально, невозможно, нельзя, неосуществимо Словарь русских синонимов. об этом и… … Словарь синонимов
НЕЧЕГО — 1. НЕЧЕГО1, нечему, нечем, не о чем, мест. с инф. Нет ничего, что бы (в сочетании с предлогами отрицание ставится перед предлогом и пишется отдельно). «Дальше нечего рассказывать.» Некрасов. Нечего читать. Так душно, что нечем дышать. Нечему… … Толковый словарь Ушакова
НЕЧЕГО — 1. НЕЧЕГО1, нечему, нечем, не о чем, мест. с инф. Нет ничего, что бы (в сочетании с предлогами отрицание ставится перед предлогом и пишется отдельно). «Дальше нечего рассказывать.» Некрасов. Нечего читать. Так душно, что нечем дышать. Нечему… … Толковый словарь Ушакова
думать — аю, аешь; нсв. 1) а) о ком чём, над чем Размышлять, предаваться раздумью. Ду/мать о будущем, о карьере, о возлюбленном. Ду/мать вслух, про себя. Нечего чужой головой ду/мать. (полагаться на мнение других) Думай не думай, ничего не изменишь. Не… … Словарь многих выражений
думать — аю, аешь; нсв. 1. (о ком чём, над чем). Размышлять, предаваться раздумью. Д. о будущем, о карьере, о возлюбленном. Д. вслух, про себя. Нечего чужой головой д. (полагаться на мнение других). Думай не думай, ничего не изменишь. Не долго думая,… … Энциклопедический словарь
невозможно — Нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. Не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). Это не поддается описанию, проверке и проч. С этим согласиться мудрено. См. нельзя... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
исключается — неосуществимо, нельзя, шалишь, нет возможности, невозможно, немыслимо, невыполнимо, куда там, и думать нечего, да вы что?, где там, не выйдет, этот номер не пройдет, не бывать этому, отпадает, об этом и речи быть не может, дохлый номер, нереально … Словарь синонимов
не бывать этому — шалишь, нет возможности, и думать нечего, исключено, невыполнимо, невозможно, нельзя, немыслимо, нереально, неосуществимо, этот номер не пройдет, да вы что!, отпадает, исключается, и речи быть не может, где там, не выйдет, об этом и речи быть не… … Словарь синонимов
не выйдет — не бывать этому, отпадает, неосуществимо, немыслимо, нельзя, да вы что!, об этом и речи быть не может, исключено, этот номер не пройдет, и думать нечего, пустой номер, невозможно, дохлый номер, невыполнимо, и речи быть не может, об этом и думать… … Словарь синонимов
невыполнимо — исключается, нельзя, не выйдет, немыслимо, да вы что!, да ты что!, недостижимо, иллюзорно, исключено, нежизненно, нет возможности, утопично, несбыточно, химерно, не бывать этому, где там, отпадает, об этом и речи быть не может, пустой номер, и… … Словарь синонимов